Il Capo dell'UGCC insieme al Patriarca del COU hanno onorato devotamente la memoria delle vittime dell'Holodomor in Ucraina (27-11-2021)

Глава УГКЦ спільно з Предстоятелем ПЦУ 

молитовно вшанували пам’ять жертв Голодоморів в Україні (27-11-2021)

  У четверту суботу листопада Україна вшановує пам’ять жертв трьох Голодоморів 20-40-х років ХХ століття, які були геноцидами українського народу. З цієї нагоди Отець і Глава УГКЦ Блаженніший Святослав спільно з Предстоятелем ПЦУ Блаженнішим Епіфанієм звершили заупокійну молитву біля Меморіального комплексу пам’яті жертв Голодомору в Києві.

У поминальній молитві, крім Предстоятелів УГКЦ і ПЦУ, взяли участь: владика Степан Сус, єпископ Курії Києво-Галицького Верховного Архиєпископа, священники УГКЦ, духовенство ПЦУ, політичні й громадські діячі та численні вірні.

На завершення панахиди всі присутні запалили лампадки в пам’ять про мільйони невинно заморених голодом українців у страшні роки Голодоморів в Україні.

Відтак о 16:00 за участю Глав Українських Церков і перших осіб Української Держави відбулася загальнонаціональна хвилина мовчання та акція «Запали свічку».

Пригадуємо, що напередодні пам’ятної дати Отець і Глава УГКЦ Блаженніший Святослав закликав українців приєднатися до щорічної акції, запаливши свічку пам’яті у вікнах своїх помешкань.

А у програмі «Відкрита Церква», присвяченій темі Голодомору, Глава УГКЦ підкреслив: щоб зцілитися від великої історичної травми, українці повинні пізнати правду про своє минуле.

 «Христос нас вчить: "Пізнайте правду і правда визволить нас". Гадаю, цю історичну правду, хоч би якою трагічною вона була, ми повинні пізнати. І, на жаль, за всі тридцять років Незалежності України наша історична пам'ять ще не відкрита до кінця. У нас були періоди національної амнезії, потім короткі періоди пробудження пам'яті, а зараз у мене відчуття, що цю пам'ять хочуть пригладити. Ми, українці, ніби перебуваємо в пошуках національного міфу, який спрощує пам'ять, який спрощує відповіді на дуже складні запитання. Тож такою важливою є справа вивчення теми Голодомору, – наголосив Блаженніший Святослав. – Цю правду нам потрібно пізнати не лише для себе, нам потрібно сказати її всім. Коли ми зможемо сказати правду про себе цілому світу, це може стати моментом нашого звільнення. Тому гасло Світового конгресу українців звучить так: «Ми пам'ятаємо, світ визнає». Якщо ми будемо знати правду, про неї говорити, то будемо мати певність, що вона це більше повториться», – зазначив Глава УГКЦ.

Довідка

Україна пережила три голодомори – 1921-1923, 1932-1933 і 1946-1947 років. Сьогодні, базуючись на документах, можна говорити про масовий штучний голод і геноцид українців. Найбільший, 1932-1933 років, відомий як Голодомор, був каральною операцію сталінського режиму проти України. За деякими даними, у часи голодоморів померли від 7 до 10 мільйонів українців. Упокорення голодом стало інструментом для закріплення більшовицько-сталінського режиму, зниження тих, хто міг чинити спротив перетворенню на рабів. Голодомор 1932-1933 року був геноцидом українців, і світ повинен це почути і визнати.

Департамент інформації УГКЦ

-------------------------------------------------------------------------------------------------

Fonte: Глава УГКЦ спільно з Предстоятелем ПЦУ молитовно вшанували пам’ять жертв Голодоморів в Україні (ugcc.ua)

(traduzione)

Il Capo dell'UGCC insieme al Patriarca del COU hanno onorato devotamente la memoria delle vittime dell'Holodomor in Ucraina (27-11-2021)

Il quarto sabato di novembre, l'Ucraina commemora le vittime dei tre Holodomor degli anni '20 e '40, che furono genocidi del popolo ucraino. In questa occasione, il Patriarca dell'UGCC (Chiesa Greco-Cattolica Ucraina) Sua Beatitudine Sviatoslav insieme al Patriarca della Chiesa Ortodossa Ucraina (COU) Sua Beatitudine Epifanio hanno offerto una preghiera funebre vicino al Complesso commemorativo di Holodomor a Kiev.

Oltre ai Patriarchi dell'UGCC e del COU, alla preghiera funebre hanno preso parte Mons. Stepan Sus, Vescovo della Curia dell'Arcivescovo Supremo di Kyiv-Halych, sacerdoti dell'Ugcc, il clero del COU, politici e personaggi pubblici, e molti fedeli. Al termine della funzione commemorativa, tutti i presenti hanno acceso candele in memoria dei milioni di innocenti ucraini morti di fame durante i terribili anni dell'Holodomor in Ucraina. Poi alle 16:00 con la partecipazione dei Capi delle Chiese ucraine e dei vertici dello Stato ucraino c'è stato un minuto di silenzio nazionale e l'azione "Accendi una candela". Vi ricordiamo che alla vigilia della data commemorativa, il patriarca dell'UGCC Sua Beatitudine Sviatoslav ha invitato gli ucraini a partecipare all'azione annuale accendendo una candela commemorativa alle finestre dei loro appartamenti. E nel programma Open Church dedicato all'Holodomor, il capo dell'UGCC ha sottolineato che per guarire dal grande trauma storico, gli ucraini devono conoscere la verità sul loro passato. "Cristo ci insegna: 'Conosci la verità, e la verità ci renderà liberi.' Penso che dobbiamo conoscere questa verità storica, non importa quanto tragica possa essere. E, purtroppo, per tutti i trent'anni di indipendenza dell'Ucraina, la nostra memoria storica non è ancora del tutto aperta. Abbiamo avuto periodi di amnesia nazionale, poi brevi periodi di risveglio della memoria, e ora ho la sensazione che vogliano smussare questo ricordo. Noi ucraini sembriamo essere alla ricerca di un mito nazionale che semplifichi la memoria, che semplifichi le risposte a domande molto difficili. Ecco perché è così importante studiare il tema dell'Holodomor, - ha sottolineato Sua Beatitudine Sviatoslav. - Dobbiamo conoscere questa verità non solo per noi stessi, dobbiamo raccontarla a tutti. Quando possiamo dire la verità su noi stessi al mondo intero, può essere il momento della nostra liberazione. Ecco perché lo slogan del Congresso mondiale degli ucraini è: "Ricordiamo, il mondo riconosce". Se conosciamo la verità e ne parliamo, saremo sicuri che non accadrà di nuovo ", ha affermato il capo dell'Ugcc. Nota: L'Ucraina è sopravvissuta a tre carestie: 1921-1923, 1932-1933 e 1946-1947. Oggi, sulla base dei documenti, possiamo parlare della carestia artificiale di massa e del genocidio degli ucraini. Il più grande, 1932-1933, noto come Holodomor, fu un'operazione punitiva del regime stalinista contro l'Ucraina. Secondo alcune stime, durante l'Holodomor morirono tra i 7 ei 10 milioni di ucraini. La conquista della carestia divenne uno strumento per consolidare il regime bolscevico-stalinista, riducendo coloro che potevano resistere a diventare schiavi. L'Holodomor del 1932-1933 fu un genocidio degli ucraini e il mondo deve ascoltarlo e riconoscerlo.

Ufficio Informazioni dell'UGCC